dimanche 6 décembre 2015

Sur fond d'histoire du Vietnam : "Give Peace a Chance" de Marcelino Truong

Give Peace a Chance Londres 1963-75

Le dernier roman graphique de Marcelino Truong. Un très beau cadeau de Noel pour celles et ceux qui s’intéressent à l’histoire du Vietnam.


Marcelino Truong a six ans quand ses parents quittent le Vietnam où, depuis 1961, la présence américaine n’a cessé de s’intensifier.
Après cette période chaotique, brillamment racontée dans Une si jolie petite guerre, sa famille s’installe à Londres.
Pour Marco, son frère et ses deux sœurs, c’est la découverte d’un monde en pleine ébullition : le Swinging London des Sixties.
Une jeunesse au son d’une musique nouvelle, celle des Beatles, des Stones et de Jimi Hendrix. Jeunesse paradoxale, partagée entre l’hédonisme pacifiste qui culmine à Woodstock et l’attachement à un Vietnam martyr.
Entre la guerre civile et les fêtes dans les belles town houses. Entre le bruit terrifiant des bombardiers et celui, électrisant, des guitares.



À nouveau, Truong parvient à l’équilibre idéal entre chronique familiale et grande Histoire.
On retrouve dans "Give Peace a Chance" la justesse de regard saluée dans "Une si jolie petite guerre", sur l’enfance et l’adolescence, mais aussi sur la nature et les arcanes d’une guerre si complexe qu'on n’a toujours pas fini d’en faire le tour. Les ruses, les fautes de chaque camp et les horreurs de tous sont examinées d’un œil calme et empathique.
Traversé par l’esprit de John Lennon, à qui le titre rend hommage, un vrai roman d’apprentissage.

276 pages, ill., 160 x 230 mm Collection Denoël Graphic 276 pages, ill., 160 x 230 mm - Parution : 13-11-2015

Pour ceux qui ne connaissent pas l’œuvre de Marcelino Truong, visitez son site : http://www.marcelinotruong.com/ .


Merci Gildas d'avoir partagé l'information.

vendredi 4 décembre 2015

Adhésion des familles d'élèves de classes LV1 Vietnamien à La Fontaine

Le bulletin d'adhésion à l'AFV est disponible au téléchargement en ligne.
Votre adhésion nous permet de faire fonctionner l'AFV dans et hors du lycée, et soutient l'enseignement du Vietnamien dès le collège.

Bulletin à télécharger ici, à compléter et et à déposer avec votre cotisation dans la boite à lettres de l'AFV à l'accueil du lycée ou à remettre directement à la Professeure de Vietnamien.

jeudi 3 décembre 2015

Une sortie très attendue : Yellow flowers on the green grass


Une adaptation d’un roman du célèbre écrivain Nguyễn Nhật Ánh, "Tôi thây hoa vàng trên co xanh" (Je vois les fleurs jaunes sur l'herbe verte) très prisé par les jeunes lecteurs, réalisée par le cinéaste Victor Vu.
Réalisation: Victor Vu (Vietnam, 2015, 102′)
Acteurs: Thịnh Vinh, Trọng Khang, Thanh Mỹ


Yellow Flowers on the Green Grass est le nouveau film du célèbre réalisateur vietnamien Victor Vu. Adapté du roman de l’égérie de la littérature de jeunesse, Nguyễn Nhật Ánh, le cinéaste nous plonge avec nostalgie dans le Vietnam des années 80, et nous raconte la vie difficile de deux frères Thieu et Tuong qui habitent dans un village typique du Vietnam. Ils y vivent leurs premières émotions adolescentes dans des scènes de vie familiale très justes.



Une narration introspective et une subtilité des images, de belles vues de la campagne vietnamienne des années 1980, des techniques de tournage originales et un scénario émouvant, tout est rassemblé pour capturer le coeur et l'esprit des spectateurs du monde entier. A voir en famille !
Grand succès déjà aux Etats-Unis et au Vietnam, nous attendons maintenant avec impatience la sortie en France. Sa diffusion à l’étranger est annoncée sous le titre de "Dear brother".




Quelques images sur Youtube :


Merci Gildas pour cette jolie découverte !

vendredi 20 novembre 2015

Fête des enseignants vietnamiens : Ngày nhà giáo Việt Nam

Au Vietnam, le 20 novembre est un jour férié de l'école dédié aux enseignants.

Bien que fondée assez récemment (1957, et officialisée en 1982), cette journée est aujourd'hui placée par la population au rang des fêtes traditionnelles vietnamiennes. C'est l'occasion pour les élèves d'exprimer leur reconnaissance et de rendre hommage à tous ceux et celles qui transmettent leur savoir et leurs compétences, avec patience et dévouement, aux jeunes générations, pour la société de demain.

Comme l'exprimait déjà Confucius autrefois, l’éducation joue un rôle vraiment important au Vietnam. On la considère comme le fondement du développement social et de la morale du pays. Ainsi, depuis toujours, le professeur est un métier noble et extrêmement respectable.

D'ailleurs, d’après un proverbe sino-vietnamien, quiconque peut vous apprendre « un mot ou une moitié de lettre » est aussi votre professeur. Ainsi, pour les vietnamiens, chacun a quelque chose à apprendre à autrui.

Dans chaque école vietnamienne, dès le début du mois de novembre, de nombreux concours sont lancés : concours de collecte de bons points, de « bonnes notes » aux contrôles ou de spectacles. Puis, le jour J, un spectacle composé de chants, de danses, de sketches et de poèmes réunit l’ensemble des élèves et des professeurs, mais également les anciens élèves venus rendre visite à leur ancienne école et retrouver les beaux souvenirs de leur apprentissage.

Et par exemple, dans la classe de 6ème LV1 vietnamien du collège La Fontaine, les élèves ont appris le chant « Bụi phấn » que nous partageons ci-dessous.
Les paroles très poétiques et émouvantes évoquent la poussière de craie, qui s’envole lorsque que le professeur écrit au tableau. La poussière de craie s’accroche à la chevelure de celui-ci, et ses cheveux blanchissent…Tandis que l’enfant grandit année après année, il n’oubliera jamais son professeur. Ces paroles évoquent le temps qui passe et l’éternité qui se poursuit à travers les transmissions de génération en génération.




Dans cet article du Courrier du Vietnam, toutes sortes d'hommages ont été rapportés.
Et vous, dans vos classes, comment cela s'est-il passé ?

Avec les plus profonds remerciements de l’AFV, des élèves et des parents, à la professeure de vietnamien, et aussi à tous les enseignants du Lycée, à l’occasion de cette journée de fête.


dimanche 11 octobre 2015

Samedi 10 octobre : Réunion de rentrée de l'AFV

A l'issue de la fête de la Mi-automne, l'AFV a tenu sa réunion de rentrée au Lycée La Fontaine, et a accueilli à cette occasion les familles des nouveaux élèves de 6ème LV1 Vietnamien autour de café, thé et petits gâteaux.

Les parents ont tout de suite évoqué l’intérêt de proposer aux enfants une exploration de la culture vietnamienne en support à l'apprentissage de la langue, notamment à travers le calendrier des fêtes traditionnelles au cours de l'année. Ces fêtes ponctuent également le rythme des rendez-vous de l'AFV et les sujets des cours de section orientale Vietnamien de nos enfants.
Pour exemple, les cours de 6ème qui ont précédé la date de la fête de la Mi-automne ont été l'occasion de la découverte de quelques points forts de cette fête, comme la dégustation des gâteaux traditionnels -banh trung thu-, ou encore l'apprentissage de ce chant "Rước đèn trung thu" que les enfants ont beaucoup apprécié :



La réunion s'est poursuivie sur la présentation de l'AFV : son Bureau, ses missions, ses actions, et ses moyens centrés sur une philosophie participative. Un écho positif et enthousiaste des parents présents s'est concrétisé par de premiers projets - dont le blog de l'AFV - que vous pourrez suivre ici-même, visant à faire connaître la section Langue vietnamienne LV1 du lycée La Fontaine, de promouvoir la découverte de la culture du Vietnam, et de favoriser les rencontres entre les familles des élèves de la section vietnamienne. La réflexion est ouverte à tous les parents et enfants de la section Langue vietnamienne. N'hésitez pas à apporter votre grain de sel.

Les prochains rendez-vous de l'AFV seront autant d'occasions d'entretenir cet esprit de convivialité.
N'hésitez pas à contacter l'AFV si vous n'avez pas pu être présent à cette première rencontre de l'année.

samedi 10 octobre 2015

Suivez l'actu AFV

Ne manquez pas les prochaines actualités de l'AFV en vous inscrivant au fil RSS de ce blog :
  •  Des RV traditionnels : déjeuner du Têt, pique-nique de fin d'année....
  •  Présence avec un stand a‘ des évènements franco-vietnamiens : fête de la mi-automne
  •  Participation à la vie et au monde associatif du lycée : 75 ans du lycée, nouvel an chinois..

Bienvenue

Bienvenue sur le blog de l'AFV - version test.

L'Association franco-vietnamienne (AFV) du lycée La Fontaine à Paris a pour objectifs de faire connaître la section Langue vietnamienne LV1 du lycée La Fontaine auprès des familles d'enfants en école primaire intéressées par l'apprentissage du vietnamien dès le collège, de promouvoir la découverte de la culture du Vietnam, et de favoriser les rencontres entre les familles des élèves de la section vietnamienne.

>> En savoir plus sur l'enseignement du vietnamien au collège et au lycée La Fontaine...

L'AFV est à la recherche de tout parent d'élève enthousiaste souhaitant participer à son rayonnement.

En vous souhaitant à tous une année riche, passionnante et studieuse.